Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ραχη
| Ιλ. 11.447 | ...ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το... |
| Ιλ. 11.568 | ...φάλαγγες, και μια ξανάφευγε τη ράχη του γυρνώντας. | Έτσι το δρόμο απ᾽... |
| Ιλ. 11.711 | ...μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό κοντά, παράμερα,... |
| Ιλ. 13.473 | ...το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται· κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια του... |
| Ιλ. 16.308 | ...μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο,... |
| Ιλ. 18.481 | ...πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής πλουμίδια εχάραξε... |
| Ιλ. 20.228 | ...πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη , | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο, ψηλά... |
| Ιλ. 20.279 | ...ασκώνει | μακριά του· και ψηλά απ᾽ τη ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους... |
| Ιλ. 21.69 | ...γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη... |
| Οδ. 3.142 | ...φώναζε τους Αχαιούς να πάρουν | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας του γυρισμού... |