Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυρα
| Ιλ. 23.164 | ...απόμειναν και σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά , μάκρος και φάρδος, σήκωσαν ως εκατό... |
| Ιλ. 23.167 | ...παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά , τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.171 | ...νεκροκρέβατό του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα αψηλόλαιμα,... |
| Ιλ. 23.174 | ...δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα... |
| Ιλ. 23.210 | ...τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω τους... |
| Ιλ. 23.231 | ...ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά , και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε... |
| Ιλ. 23.256 | ...τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽ την πυρά , και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι... |
| Ιλ. 24.789 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | τρογύρα απ᾽ την πυρά εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου Εχτόρου | ο... |
| Οδ. 6.98 | ...και κάθισαν να φάνε, | στου ηλιού την πύρα περιμένοντας τα ρούχα να... |
| Οδ. 9.389 | ...λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα... |