Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυρα
| Ιλ. 4.98 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα... |
| Ιλ. 7.336 | ...των γονιών τους. | Και γύρω απ᾽ την πυρά ν᾽ ασκώσουμε κοινό μνημούρι σ᾽... |
| Ιλ. 7.428 | ...κλαιν κι εκείνοι τότε | βουβοί πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα... |
| Ιλ. 7.431 | ...οι χαλκαρματωμένοι | πα στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα... |
| Ιλ. 7.434 | ...φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽ την πυρά μαζώχτηκαν Αργίτες διαλεγμένοι | και... |
| Ιλ. 18.336 | ...δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου... |
| Ιλ. 23.22 | ...τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου... |
| Ιλ. 23.45 | ...με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω... |
| Ιλ. 23.141 | ...άλλα πάλε· | αλάργα απ᾽ την πυρά ετραβήχτηκε, και τα ξανθά του... |
| Ιλ. 23.158 | ...τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν... |