Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυκνα
| Ιλ. 13.804 | ...έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα. | Κι άστραφτε γύρα στα... |
| Ιλ. 14.349 | ...ολόδροσα και κρίνους και ζουμπούλια, | πυκνά , απαλά, που ανακρατούσαν τους, το... |
| Ιλ. 16.217 | ...τα κέρατα τα ολόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους ο... |
| Ιλ. 17.430 | ...του Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να... |
| Ιλ. 18.69 | ...ξεπρόβαλαν, κει που ήταν τραβηγμένα | πυκνά των Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα, στον... |
| Ιλ. 19.359 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο... |
| Ιλ. 21.245 | ...και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι, ως... |
| Ιλ. 21.352 | ...και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την... |
| Οδ. 4.154 | ...του | κι αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 5.471 | ...στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽... |