Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτοι
| Ιλ. 20.135 | ...᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί... |
| Ιλ. 20.138 | ...γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη ανοίξουν πρώτοι , | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον... |
| Ιλ. 24.261 | ...ψεύτες όλοι τους, στους χοροπήδους πρώτοι , | άξιοι μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των... |
| Ιλ. 24.721 | ...δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό... |
| Οδ. 1.109 | ...παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν· οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους χύνοντας... |
| Οδ. 4.629 | ...κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος καθόνταν, | οι πρώτοι απ᾽ τους μνηστήρες, άρχοντες όλο... |
| Οδ. 4.652 | ...τώρα νιούτσικοι, μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα... |
| Οδ. 8.247 | ...τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας, και πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια, χοροί, πολλές... |
| Οδ. 8.253 | ...στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη γλυκόλαλη να... |
| Οδ. 8.512 | ...γιγαντένιο ξύλινο άλογο, που οι πρώτοι Αργίτες μέσα | καθόνταν φέρνοντας το... |