Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτοι
| Ιλ. 6.78 | ...Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά... |
| Ιλ. 7.159 | ...ακόμα κι όσοι ακούγεστε των Αχαιών οι πρώτοι , | δε σας καλόρχεται τον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.229 | ...λοιπόν τί γίνηκαν, πως ήμασταν οι πρώτοι , | που κάποτε στη Λήμνο ελέγατε... |
| Ιλ. 10.300 | ...μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι πρώτοι , | όσοι απ᾽ τους Τρώες λογιούνταν... |
| Ιλ. 11.686 | ...στην άγιαν Ήλιδα, να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της Πύλος όλοι τους μαζώχτηκαν, τη... |
| Ιλ. 13.196 | ...Μενεσθέας κουβάλησαν, των Αθηναίων οι πρώτοι · | τον Ίμπριο πάλε ασκώσαν οι Αίαντες,... |
| Ιλ. 16.272 | ...οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι · | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να... |
| Ιλ. 16.569 | ...τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε· | τι... |
| Ιλ. 17.165 | ...οι συντρόφοι του στο άγριο τ᾽ απάλε πρώτοι . | Μα εσύ στον Αίαντα τον... |
| Ιλ. 17.274 | Οι Αργίτες πρώτοι επισωδρόμισαν οι στραφτομάτες... |