Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταξε
| Οδ. 5.384 | ...να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά... |
| Οδ. 7.263 | ...στρέψω στην πατρίδα ― | γιά ο Δίας το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από μοναχού... |
| Οδ. 10.531 | ...εχάθηκαν να φτάνουν μαζεμένες. | Πρόσταξε τότε τους συντρόφους σου να γδάρουν... |
| Οδ. 13.66 | ...και το γοργό καράβι. | Κι η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις·... |
| Οδ. 14.337 | ...στον Άκαστο το ρήγα δίχως άλλο | τους πρόσταξε · μα αυτοί μελέτησαν κακιά βουλή στα... |
| Οδ. 15.553 | ...τα παλαμάρια ελύσαν· | κι όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του αρχοντικού Οδυσσέα | ο... |
| Οδ. 17.186 | ...καρδιά σου, | σήμερα ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα... |
| Οδ. 19.418 | ...πανώρια μάτια. | Κι ο Αυτόλυκος αμέσως πρόσταξε τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα... |
| Οδ. 20.139 | ...να γείρει, να πλαγιάσει, | εκείνη πρόσταξε τις δούλες της κλινάρι να του... |
| Οδ. 20.147 | ...Αργίτες. | Τις άλλες δούλες τότε πρόσταξε των γυναικών το θάμα, | η Ευρύκλεια,... |