Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταξε
| Ιλ. 11.399 | ...οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να... |
| Ιλ. 11.702 | ...και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε , θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα... |
| Ιλ. 15.258 | ...σου κάστρο. | Μόν᾽ έλα, αμαξολάτες πρόσταξε πολλούς να πιλαλήσουν | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 15.456 | ...το γιο του Προτιώνα· | κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται, πλάι του να τά ᾽χει... |
| Ιλ. 18.343 | ...o Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και πρόσταξε να στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο... |
| Ιλ. 18.469 | ...διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά... |
| Ιλ. 19.160 | ...δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα πρόσταξε μπρος στα γοργά καράβια | να φαν,... |
| Ιλ. 21.373 | ...σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε , κι όρκο τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα... |
| Ιλ. 23.158 | ...να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα... |
| Οδ. 4.233 | ...σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε... |