Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταζει
| Οδ. 2.422 | ...Τηλέμαχος τους σύντροφους φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν... |
| Οδ. 4.296 | ...η Ελένη η αργίτισσα στο σκεπαστό προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες... |
| Οδ. 5.139 | ...λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει , | να παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα· μα... |
| Οδ. 7.335 | ...ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της προστάζει | στο σκεπαστό να στρώσουν... |
| Οδ. 15.93 | ...ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα... |
| Οδ. 15.287 | ...Τηλέμαχος τους σύντροφους φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν... |
| Οδ. 15.547 | ...και στ᾽ άρμενο ανεβαίνοντας προστάζει τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
| Οδ. 17.344 | ...κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον προστάζει : | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα,... |