Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταζει
| Ιλ. 19.399 | ...άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα γονικά προστάζει : | «Βαλίε και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα... |
| Ιλ. 20.4 | ...του πολυφάραγγου του Ολύμπου ο Δίας προστάζει | τη Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να... |
| Ιλ. 23.110 | ...Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη· τότε προστάζει ολούθε | απ᾽ τις καλύβες ο... |
| Ιλ. 23.128 | ...τους προσμένοντας· τότε ο Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να... |
| Ιλ. 23.569 | ...στα χέρια του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο ισόθεος... |
| Ιλ. 23.700 | ...κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε ο Αχιλλέας προστάζει γρήγορα και φέρνουν άλλα... |
| Ιλ. 24.252 | ...εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας προστάζει : | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα,... |
| Ιλ. 24.302 | ...είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι... |
| Ιλ. 24.643 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας τους σύντροφους προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να... |
| Οδ. 2.6 | ...όξω τους βροντόφωνους γοργά προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους... |