Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προθυμα
| Οδ. 1.109 | ...τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και πρόθυμα παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν· οι... |
| Οδ. 3.477 | ...κινήσει». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και τα γοργά με... |
| Οδ. 6.247 | ...στον ξένο.» | Είπε, κι αυτές ακούσαν πρόθυμα την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί,... |
| Οδ. 10.18 | ...ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου εγνοιάστη. | Βοδιού... |
| Οδ. 14.517 | ...κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν είπε αυτά,... |
| Οδ. 15.220 | ...στράτα.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και μπήκαν... |
| Οδ. 15.323 | ...να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν... |
| Οδ. 15.339 | ...κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Και τότε ο... |
| Οδ. 16.81 | ...και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν προτιμάς,... |
| Οδ. 17.56 | ...φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό του πρόθυμα , τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο... |