Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προθυμα
| Ιλ. 14.108 | ...τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 14.133 | ...κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν,... |
| Ιλ. 14.378 | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βασιλιάδες,... |
| Ιλ. 15.156 | ...αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του... |
| Ιλ. 15.300 | Είπε, κι αυτοί γρικούν το λόγο του και πρόθυμα του ακούνε. | Στον Αίαντα γύρα... |
| Ιλ. 18.421 | ...τέχνη. | Και τώρα ανεβαστούσαν πρόθυμα το ρήγα τους, κι εκείνος | στη Θέτη... |
| Ιλ. 22.400 | ...δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν. | Κι ως σούρνονταν, η... |
| Ιλ. 23.54 | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και κάθε... |
| Ιλ. 23.157 | ...αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να... |
| Ιλ. 23.738 | ...Αργίτες.» | Είπε, κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα , χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το... |