Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προβαλε
| Οδ. 3.2 | ...αφήνοντας, στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του... |
| Οδ. 3.420 | ...αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο θείο λαμπρό... |
| Οδ. 5.322 | ...που τού ᾽δωκε πολύ μαθές βαραίναν. | Πρόβαλε τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το... |
| Οδ. 6.127 | Είπε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και πρόβαλε απ᾽ τα θάμνα, | κι απ᾽ τον πυκνό το... |
| Οδ. 6.167 | ...ώρα, κι είχα | θαμπώσει, τι στη γη δεν πρόβαλε τέτοιος βλαστός ως τώρα ― | όπως και... |
| Οδ. 7.19 | ...εκόντευε την έμνοστη, αντικρύ του | πρόβαλε ξάφνου η γαλανόματη θεά Αθηνά, το... |
| Οδ. 10.144 | ...ως ήρθε η τρίτη κι η ωριοπλέξουδη πρόβαλε Αυγή στην πλάση, | το κοφτερό σπαθί μου... |
| Οδ. 10.541 | ...τη νύχτα εκείνη μού ᾽λεγε, κι ως πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη, μου... |
| Οδ. 12.142 | Μόλις μου τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια... |
| Οδ. 12.262 | ...το πάγκαλο θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα... |