Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρεπει
| Ιλ. 24.622 | ...που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει , | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις... |
| Οδ. 1.232 | ...το σπίτι αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο... |
| Οδ. 3.358 | ...τα λόγια σου σωστά, και να συγκλίνει | πρέπει ο Τηλέμαχος· καλύτερη δε βρίσκεται... |
| Οδ. 4.377 | ...εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει πρέπει | στους αθανάτους, που τα διάπλατα... |
| Οδ. 6.206 | ...ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε εδώ και πρέπει | να του σταθούμε· τι όλοι, και φτωχοί... |
| Οδ. 7.299 | ...τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει , | που δεν αφήκε με τις βάγιες της και... |
| Οδ. 8.141 | ...Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως πρέπει · | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες... |
| Οδ. 9.270 | ...αντρειωμένε· | τιμή στους ξένους πρέπει · αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο... |
| Οδ. 11.186 | ...τραπέζια παίρνει | το μερτικό που πρέπει ο κύβερνος κι ο κρισολόγος νά... |
| Οδ. 12.57 | ...με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το τί σου... |