Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρεπει
| Ιλ. 10.114 | ...νιώθω σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι μαζί... |
| Ιλ. 10.479 | ...αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να... |
| Ιλ. 13.114 | ...γιο του Πηλέα καθόλου, | πάλε δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽ αφήσουμε στη... |
| Ιλ. 13.743 | ...νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να... |
| Ιλ. 14.212 | ...κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ... |
| Ιλ. 15.16 | ...και τσάκισαν τ᾽ ασκέρι. | Θαρρώ πως πρέπει αυτές τις άσκημες δουλειές να μου... |
| Ιλ. 21.75 | ...με, στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού πρέπει , αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου... |
| Ιλ. 23.478 | ...πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει... |
| Ιλ. 23.547 | ...μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει , ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο... |
| Ιλ. 24.595 | ...θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που πρέπει .» | Είπε ο Αχιλλέας ο... |