Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονος
| Ιλ. 18.22 | ...εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος · | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη... |
| Ιλ. 18.112 | ...ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος , | κι εντός μας την καρδιά ας... |
| Ιλ. 19.65 | ...ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος , | κι εντός μας την καρδιά ας... |
| Ιλ. 19.125 | ...πικρός τον χτύπησε βαθιά στα φρένα πόνος , | κι ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 19.366 | ...δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός,... |
| Ιλ. 23.37 | ...κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος . | Κι ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 24.104 | ...στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος , | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα... |
| Ιλ. 24.708 | ...τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε όλους πόνος . | Στις πόρτες έσμιξαν το γέροντα, με... |
| Οδ. 11.88 | ...άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο πόνος , | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση μου... |
| Οδ. 11.195 | ...και θλιμμένος | κείτεται εκεί, κι ο πόνος άμετρος στα φρένα του... |