Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυπαθος
| Οδ. 16.225 | ...νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Την πάσα... |
| Οδ. 16.258 | ...να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω... |
| Οδ. 17.280 | ...μου στοχάσου!» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το... |
| Οδ. 17.560 | ...θα σου δώκει.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Την πάσα... |
| Οδ. 18.90 | ...χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή... |
| Οδ. 18.281 | ...τους.» | Στα λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | που δώρα να τους... |
| Οδ. 19.102 | ...από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας, | η Πηνελόπη πήρε η... |
| Οδ. 21.414 | ...θνητούς σημάδι· | κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος το χάρηκε Οδυσσέας, | που ο γιος του... |
| Οδ. 22.261 | ...εκείνοι, | γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, η σειρά... |