Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυπαθος
| Οδ. 7.177 | ...φιλεύοντάς τον. | Κι έτρωγε κι έπινε ο πολύπαθος ισόθεος Οδυσσέας. | Κι ο Αλκίνοος τότε... |
| Οδ. 7.329 | ...το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | κι ύψωσε ευτύς ευκή... |
| Οδ. 7.344 | ...ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν ο πολύπαθος , ισόθεος Οδυσσέας | σε κλίνη τρυπητή... |
| Οδ. 8.199 | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | θωρώντας τώρα μες... |
| Οδ. 8.446 | ...λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος σαν άκουσε Οδυσσέας, | πήρε και σφάλισε... |
| Οδ. 13.250 | ...ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά, απ᾽... |
| Οδ. 14.148 | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Φίλε, αν εσύ... |
| Οδ. 15.340 | ...τότε ο αρχοντικός, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Εύμαιε,... |
| Οδ. 16.90 | ...από σένα.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ,... |
| Οδ. 16.186 | ...ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν είμαι εγώ... |