Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμος
| Ιλ. 15.696 | ...κεντώντας. | Πεισματωμένος πάλε ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει· | θά ᾽λεες... |
| Ιλ. 16.63 | ...πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ... |
| Ιλ. 16.302 | ...ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες... |
| Ιλ. 16.568 | ...τους, | για να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες... |
| Ιλ. 17.228 | ...ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι όποιος τραβήξει... |
| Ιλ. 17.736 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα· κι ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους άγριος, ίδιος... |
| Ιλ. 17.761 | ...επέσαν | τρογύρα στο χαντάκι· ο πόλεμος δεν εσκολνούσε ωστόσο. |
| Ιλ. 18.172 | ...ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος κι ο ένας τον άλλο σφάζουν, | το κορμί... |
| Ιλ. 20.18 | ...Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 24.670 | ...θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε,... |