Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδι
| Ιλ. 16.763 | ...απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και... |
| Ιλ. 17.289 | ...στον άγριο σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το πόδι , | με το λουρί τα νεύρα δένοντας,... |
| Ιλ. 17.299 | ...φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽... |
| Ιλ. 18.537 | ...πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι , | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους... |
| Ιλ. 22.172 | ...Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα... |
| Ιλ. 23.854 | ...δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη σημάδι: | «Όποιος σας... |
| Ιλ. 23.866 | ...μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι . | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα... |
| Ιλ. 23.877 | ...εδιάβηκε, και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι... |
| Ιλ. 24.13 | ...γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι . | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα... |
| Οδ. 5.177 | ...το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν,... |