Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδαρια
| Οδ. 6.39 | ...και συ πολύ καλύτερα παρά με τα ποδάρια | θα πας· τα πλυσταριά μας βρίσκουνται... |
| Οδ. 8.310 | ...για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ... |
| Οδ. 12.89 | ...κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα, μισερωμένα, κι έξι | λαιμούς... |
| Οδ. 12.433 | ...εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να... |
| Οδ. 13.261 | ...θνητός δεν του παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια . | Όλα μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα... |
| Οδ. 14.34 | ...στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια · | κι ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους... |
| Οδ. 15.555 | ...τραβώντας για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα στη μάντρα φτάνει, οπού... |
| Οδ. 19.359 | ...ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά... |
| Οδ. 19.504 | ...για να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού... |
| Οδ. 22.473 | ...παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και... |