Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθιο
| Ιλ. 20.383 | ...του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα... |
| Ιλ. 21.524 | ...θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε πίκρες... |
| Ιλ. 23.37 | ...Αγαμέμνονα των Αχαιών οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο... |
| Οδ. 4.96 | ...το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και πλήθιο . | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του... |
| Οδ. 5.493 | ...του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον πλήθιο . |
| Οδ. 9.111 | ...του Δία τρανεύοντας κρασί τούς δίνουν πλήθιο . | Να βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι... |
| Οδ. 11.61 | ...κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο ! | Στης Κίρκης το παλάτι ως πλάγιαζα,... |
| Οδ. 11.514 | ...ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον πλήθιο , | μόν᾽ μπρος τραβούσε και δεν άφηνε... |
| Οδ. 14.428 | ...κρέας ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα... |
| Οδ. 15.230 | ...του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος του, | όσον καιρόν εκείνος... |