Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρες
| Ιλ. 21.524 | ...σε μόχτο πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες... |
| Ιλ. 21.525 | ...στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες πλήθιες. | |
| Ιλ. 22.206 | ...έγνεφε στους άλλους ο Αχιλλέας, | πικρές σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη... |
| Ιλ. 22.271 | ...με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους... |
| Ιλ. 24.526 | ...θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί περνούν... |
| Οδ. 4.722 | ...Ο ρήγας του Όλυμπου μ᾽ έχει ποτίσει πίκρες | απ᾽ όλες πιο τις συνανάθροφες και... |
| Οδ. 4.812 | ...πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες βαθιά... |
| Οδ. 5.83 | ...ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες , στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας... |
| Οδ. 5.157 | ...καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες , στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας... |
| Οδ. 9.53 | ...άμοιρους, αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες . | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο,... |