Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηρα
| Οδ. 9.212 | ...τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές·... |
| Οδ. 9.327 | ...το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι... |
| Οδ. 9.380 | ...κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι... |
| Οδ. 10.59 | ...σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | πήρα έναν κράχτη κι έναν σύντροφο μαζί μου... |
| Οδ. 10.274 | Είπα, κι αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο... |
| Οδ. 10.551 | ...τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους τους σύντροφούς μου... |
| Οδ. 11.25 | ...κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του... |
| Οδ. 12.333 | ...τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και... |
| Οδ. 12.391 | ...κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη... |
| Οδ. 12.424 | ...βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και... |