Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεφτοντας
| Ιλ. 21.407 | ...τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης πέφτοντας στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει... |
| Ιλ. 22.467 | ...της μεμιάς αποσκεπάζει, | και πίσω πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 24.43 | ...καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι... |
| Οδ. 5.402 | ...βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά... |
| Οδ. 5.487 | ...πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από πάνω... |
| Οδ. 9.484 | ...του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας , τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι... |
| Οδ. 9.541 | ...τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας , τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι... |
| Οδ. 10.12 | ...πλάι στα σεμνά τους ταίρια | κοιμούνται πέφτοντας σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι... |
| Οδ. 21.68 | ...ακούστε μου, μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε... |
| Οδ. 22.424 | ...τους. | Μα οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα... |