Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πενηντα
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που κυβέρνα, | ο... |
| Ιλ. 16.170 | ...έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί... |
| Ιλ. 23.147 | ...κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια πλάι στους όχτους σου βαρβάτα... |
| Ιλ. 24.495 | ...και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ... |
| Οδ. 7.103 | ...συντράπεζους τις νύχτες στο παλάτι. | Πενήντα μέσα στο παλάτι του γυναίκες σκλάβες... |
| Οδ. 8.36 | ...διαλέξουμε και νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι οι καλύτεροι, πιο πριν... |
| Οδ. 8.48 | ...το θείο τον τραγουδάρη. | Και νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν, καθώς τους είχε... |
| Οδ. 12.129 | ...εφτά γελάδες, πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά κεφάλια το καθένα τους· κι... |
| Οδ. 14.15 | ...στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα χαμοκύλιστες γουρούνες... |
| Οδ. 16.247 | ...το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό εχουν έρθει, | ξεδιαλεχτοί, που... |