Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πενηντα
| Ιλ. 4.393 | ...τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν και δυο... |
| Ιλ. 5.786 | ...το Στέντορα στο θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 6.244 | ...περίζωναν στοές και τού ᾽χαν χτίσει | πενήντα ολόγυρά του κάμαρες... |
| Ιλ. 8.563 | ...καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 9.579 | ...πάγκαλο, να το διαλέξει ατός του, | πενήντα στρέμματα, αμπελότοπος νά ᾽ν᾽ το... |
| Ιλ. 11.678 | ...βιος αρίφνητο μαζώξαμε δικό τους· | πενήντα βουκολιά τούς πήραμε και γιδαριά... |
| Ιλ. 11.678 | ...βουκολιά τούς πήραμε και γιδαριά πενήντα , | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και... |
| Ιλ. 11.679 | ...τούς πήραμε και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα... |
| Ιλ. 11.680 | ...και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές πενήντα αλόγατα ξανθοτριχάτα... |
| Ιλ. 11.748 | ...απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο... |