Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πελαγο
| Οδ. 2.421 | ...Παλλάδα, | πονέντε δυνατό, στο πέλαγο που αχούσε το κρασάτο. | Τότε ο... |
| Οδ. 3.179 | ...Ποσειδώνα | ταυριών πολλά, που πια το πέλαγο διαβήκαμε το μέγα. | Είχαν περάσει... |
| Οδ. 3.294 | ...στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο , και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο... |
| Οδ. 4.448 | ...μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα... |
| Οδ. 4.517 | ...σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω πέλαγο . Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο... |
| Οδ. 5.174 | ...μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό,... |
| Οδ. 5.330 | ...παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο... |
| Οδ. 5.349 | ...λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη... |
| Οδ. 5.409 | ...ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και τόσο πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο... |
| Οδ. 5.420 | ...και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο , στα βογγητά μου μέσα· | γιά και... |