Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεις
| Οδ. 16.131 | ...πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη... |
| Οδ. 16.133 | ...και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να... |
| Οδ. 16.151 | ...βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την... |
| Οδ. 17.75 | ...κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν... |
| Οδ. 17.584 | ...για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό... |
| Οδ. 19.500 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό... |
| Οδ. 22.431 | ...τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ―... |