Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεις
| Ιλ. 17.692 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 20.250 | ...κάθε λόγος έχει αντίλογο, κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η... |
| Οδ. 4.682 | ...εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού... |
| Οδ. 5.31 | ...της ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις , ο καρτερόψυχος να στρέψει πια... |
| Οδ. 8.242 | ...θέλω, σε άλλους | ηρώους για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό... |
| Οδ. 9.504 | ...άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο... |
| Οδ. 11.376 | ...συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 14.47 | ...γέροντα, και το κρασί, σειρά σου | να πεις πούθε είσαι και τί τράβηξες ως τώρα... |
| Οδ. 14.365 | ...᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι... |
| Οδ. 15.405 | ...στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα πλούσιο· θρέφει... |