Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεις
| Ιλ. 1.543 | ...᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 5.85 | ...του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού βρισκόταν, | μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.87 | ...μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό... |
| Ιλ. 9.100 | ...για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽ ακούσεις τον δικό... |
| Ιλ. 9.161 | ...τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε τα δικά... |
| Ιλ. 11.186 | ...ανεμόποδη, στον Έχτορα τρέχα να πεις τί θέλω· | όσο θωράει τον Αγαμέμνονα το... |
| Ιλ. 15.159 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις · μη γίνεσαι ψευτομαντατοφόρα. | Πες... |
| Ιλ. 15.178 | ...αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 16.12 | ...Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις , σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία... |
| Ιλ. 17.366 | ...φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε... |