Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλου
| Ιλ. 17.240 | ...απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα... |
| Ιλ. 17.299 | ...κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός... |
| Ιλ. 17.394 | ...πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα... |
| Ιλ. 17.509 | ...συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους αντρειωμένους, | να... |
| Ιλ. 17.670 | ...ρηγάρχες· | την καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου,... |
| Ιλ. 18.93 | ...τον Έχτορα και τη ζωή τού πάρω, | του Πάτροκλου , νεκρό που εκούρσεψε, να γδικιωθώ το... |
| Ιλ. 18.195 | ...χαλνώντας | τρογύρα απ᾽ το νεκρό του Πάτροκλου πολλούς με το κοντάρι.» | Κι η... |
| Ιλ. 19.39 | ...αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να μείνει το... |
| Ιλ. 19.412 | ...καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά σου· | της... |
| Ιλ. 21.28 | ...να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που εχάθη· | και σαστισμένους ως... |