Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλε
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε , ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός... |
| Ιλ. 16.707 | ...φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | « Πάτροκλε , πίσω, αρχοντογέννητε! Με το κοντάρι... |
| Ιλ. 16.744 | ...τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Πωπώ, σβελτάδα πού... |
| Ιλ. 16.754 | ...στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε... |
| Ιλ. 16.787 | ...ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε , να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος... |
| Ιλ. 16.812 | ...να μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε , πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε... |
| Ιλ. 16.830 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Έλεγες, Πάτροκλε , το κάστρο μας να το ρημάξεις... |
| Ιλ. 16.839 | ...᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω,... |
| Ιλ. 16.843 | ...του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε,... |
| Ιλ. 16.859 | ...ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε , τί προφητεύεις τώρα; | Ποιός ξέρει, ο... |