Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερας
| Οδ. 4.166 | ...και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού... |
| Οδ. 4.224 | ...κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και πατέρας , | το γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του... |
| Οδ. 6.30 | ...στον κόσμο γύρω, | ν᾽ αναγαλλιάσουν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η μάνα. | Πάμε... |
| Οδ. 6.293 | ...κι ολόγυρα λιβάδι. | Εκεί μετόχι εχει ο πατέρας μου κι ολόδροσο περβόλι, | στην... |
| Οδ. 11.620 | ...γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα·... |
| Οδ. 14.440 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας , Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη... |
| Οδ. 15.153 | ...των Αχαιών χτυπιόμαστε, σωστός καλός πατέρας .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 15.385 | ...πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η μάνα, | γιά... |
| Οδ. 16.17 | ...ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας πατέρας την αγάπη του την τρυφερή πώς... |
| Οδ. 17.111 | ...με γνοιαζόταν, όπως γνοιάζεται πατέρας τον υγιό του, | που από τα ξένα μόλις... |