Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερας
| Ιλ. 16.250 | ...την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το... |
| Ιλ. 18.399 | ...ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά... |
| Ιλ. 19.291 | ...πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 21.188 | ...πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει... |
| Ιλ. 22.209 | ...του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας πατέρας · | κι έβαζε κλήρους δυο δεξόζερβα του... |
| Ιλ. 22.239 | ...κι είπε: | «Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα... |
| Ιλ. 22.498 | ...αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο... |
| Ιλ. 23.222 | ...του δόλιου ανακαλιόταν. | Πώς μύρεται πατέρας , καίγοντας τα κόκαλα του γιου... |
| Ιλ. 24.770 | ...ωριομαντούσα | γιά η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ... |
| Οδ. 1.413 | ...τού δίνει: | «Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει! | Κι αν έρθει... |