Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρα
| Οδ. 12.110 | ...σου | να λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν όλοι.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 12.351 | ...κύματα μια και καλή πνιγμένος, | παρά να τυραννιέμαι ατέλειωτα στο... |
| Οδ. 16.107 | ...στο σπίτι μου θανατωμένος μέσα, | παρά να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις... |
| Οδ. 17.18 | ...καλόπαιδο, δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το... |
| Οδ. 17.81 | ...τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς κανείς, καλύτερα τα δώρα... |
| Οδ. 17.404 | ...μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 20.317 | ...εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου αδιάκοπα να... |
| Οδ. 21.71 | ...τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ μαθές με... |
| Οδ. 21.155 | ...στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που... |
| Οδ. 21.229 | ...τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα,... |