Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρα
| Ιλ. 18.302 | ...κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό, τα... |
| Ιλ. 23.594 | ...σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την... |
| Οδ. 1.165 | ...πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι... |
| Οδ. 1.358 | ...πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο... |
| Οδ. 3.234 | ...μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να... |
| Οδ. 4.775 | ...καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας σηκωθούμε ωστόσο... |
| Οδ. 4.819 | ...τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και... |
| Οδ. 6.39 | ...τις ζώνες. | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με τα ποδάρια | θα πας· τα πλυσταριά... |
| Οδ. 6.183 | ...στον κόσμον άλλο τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να... |
| Οδ. 11.491 | ...του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας... |