Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανια
| Οδ. 12.170 | ...πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το πλοίο... |
| Οδ. 12.402 | ...το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω... |
| Οδ. 12.411 | ...σωριάστη, και στο αμπάρι | πέφτουν πανιά , σκοινιά στ᾽ απόνερα· και το κατάρτι... |
| Οδ. 15.291 | ...τα σκοινιά στην πλώρη, | τ᾽ άσπρα πανιά με τα καλόστριφτα σκοινιά ψηλά... |
| Οδ. 15.496 | ...στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το... |
| Οδ. 16.353 | ...μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα κουπιά... |
| Οδ. 19.202 | ...δεκατρείς ο αγέρας έπεσε κι αυτοί πανιά σηκώναν.» | |