Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανια
| Οδ. 9.62 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα... |
| Οδ. 9.70 | ...με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά τους | στα δυο, στα τρία, στα πέντε... |
| Οδ. 9.72 | ...θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε... |
| Οδ. 9.77 | ...χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά κατάρτια μας, καθούμενοι, τι... |
| Οδ. 9.105 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα... |
| Οδ. 9.149 | ...μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς... |
| Οδ. 9.565 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα... |
| Οδ. 10.133 | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα... |
| Οδ. 10.506 | ...στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το... |
| Οδ. 11.11 | ...ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και... |