Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλια
| Ιλ. 18.592 | ...Αριάδνης στην απλόχωρη Κνωσό παλιά φτιαγμένο. | Άγουροι εκεί κι... |
| Ιλ. 20.204 | ...το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας· τι... |
| Ιλ. 21.100 | ...Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές, παλιά , του Πάτροκλου πριν φτάσει η μαύρη... |
| Ιλ. 22.301 | ...του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο... |
| Οδ. 1.177 | ...μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά , γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος... |
| Οδ. 1.188 | ...λογιόμαστε πως είμαστε από χρόνια | παλιά · γιά τράβα, αν θες, στο γέροντα, τον... |
| Οδ. 1.232 | ...με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο... |
| Οδ. 2.72 | ...και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά , και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου... |
| Οδ. 2.293 | ...λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ― παλιά , καινούργια― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα... |
| Οδ. 3.409 | ...ξάστραφταν· σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των θεών ο... |