Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδ
| Ιλ. 15.622 | ...τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 17.404 | ...απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως... |
| Ιλ. 17.733 | ...τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το κουράγιο | να... |
| Ιλ. 19.409 | ...ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η... |
| Ιλ. 20.247 | ...κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του... |
| Ιλ. 22.293 | ...με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή του... |
| Ιλ. 22.356 | ...μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι... |
| Ιλ. 23.863 | ...εκείνος πρώτος | γοργά με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά... |
| Οδ. 5.175 | ...σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το... |
| Οδ. 5.404 | ...είχε εκεί λιμάνια γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽ είχε αραξοβόλια, | ήταν μονάχα κάβοι... |