Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδ
| Ιλ. 12.460 | ...βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια, μόνο... |
| Ιλ. 13.280 | ...πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει... |
| Ιλ. 13.302 | ...τους, | και στους τρανούς Φλεγύες, κι ουδ᾽ άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των... |
| Ιλ. 13.674 | ...ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία... |
| Ιλ. 13.715 | ...χάλκινα με φούντες αλογίσιες, | κι ουδ᾽ είχαν και κοντάρια φράξινα και... |
| Ιλ. 14.206 | ...πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν... |
| Ιλ. 14.228 | ...εχύθη | βουνά, κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια. | Από τον... |
| Ιλ. 14.305 | ...πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν... |
| Ιλ. 15.575 | ...εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά... |
| Ιλ. 15.617 | ...πιότεροι πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽... |