Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορκους
| Ιλ. 4.72 | ...και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους , τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους... |
| Ιλ. 4.155 | ...κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ, τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που... |
| Ιλ. 4.157 | ...᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους . | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το... |
| Ιλ. 4.269 | ...στον πόλεμο, μια κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος... |
| Ιλ. 4.271 | ...και χάρος | το δίχως άλλο, τι τους όρκους μας πρώτοι μαθές πατήσαν.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 7.69 | ...στήθη μου με σπρώχνει να μιλήσω· | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν ο... |
| Ιλ. 7.351 | ...δώσουμε, τι αμάλαγους εμείς πατώντας όρκους | ξανασηκώσαμε τον πόλεμο· κι αλήθεια... |
| Ιλ. 15.37 | ...τα κρεμάμενα νερά, που από τους όρκους | ο πιο τρανός μες στους τρισεύτυχους... |
| Ιλ. 19.191 | ...καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους . | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά... |
| Ιλ. 22.262 | ...κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους , | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε... |