Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορκους
| Ιλ. 2.339 | ...από τις σύβασες και τους παλιούς μας όρκους ; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες... |
| Ιλ. 3.73 | ...μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην πλούσια Τροία, κι ας... |
| Ιλ. 3.94 | ...αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους .» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν... |
| Ιλ. 3.107 | ...οι γιοι του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει και... |
| Ιλ. 3.252 | ...κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε όρκους . | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος... |
| Ιλ. 3.256 | ...οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους τρανούς στην πλούσια | θα ζούμε Τροία,... |
| Ιλ. 3.279 | ...απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι ελάτε εδώ και... |
| Ιλ. 3.299 | ...τους δυο μας τους αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα... |
| Ιλ. 3.323 | ...αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους .» | Έτσι έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 4.67 | ...και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους , τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους... |