Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορθος
| Οδ. 10.557 | ...αγρίκησε φωνές και ποδολάτι, | κι ορθός πετάχτη· μα λησμόνησε στου νου την... |
| Οδ. 11.583 | ...βαριά να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός , που τού ᾽φτανε στα γένεια·... |
| Οδ. 13.197 | ...τα φαρδιά λιμάνια. | Κι ευτύς πετάχτη ορθός , κι ως κοίταξε τη γη την πατρική... |
| Οδ. 14.433 | ...και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός , τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας τα... |
| Οδ. 14.499 | ...Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του... |
| Οδ. 21.118 | ...άρματα του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη, πέταξε την πορφυρή του... |
| Οδ. 22.332 | ...πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Ορθός , κρατώντας την ψιλόφωνη κιθάρα του... |
| Οδ. 24.380 | ...και να φορώ στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός στο πλάι σου, πόλεμο κι εγώ με τους... |
| Οδ. 24.422 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό... |