Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορθος
| Ιλ. 23.456 | ...στο μέτωπο σαν το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη τότε, στάθηκε, και κράζει... |
| Ιλ. 23.657 | ...κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 23.691 | ...χτυπά τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη... |
| Ιλ. 23.706 | ...τέσσερα την ξετιμούσαν βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.752 | ...τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.801 | ...Πάτροκλος του Σαρπηδόνα γδύσει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.830 | ...του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Οδ. 3.293 | ...ένας βράχος στο περίγιαλο, κοφτός κι ορθός , στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το... |
| Οδ. 8.115 | ...μαζί στερνά ο Πρωρέας. | Πετάχτη ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το... |
| Οδ. 10.49 | ...απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες στην... |