Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οργη
| Οδ. 8.509 | ...στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε·... |
| Οδ. 9.274 | ...μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες... |
| Οδ. 9.457 | ...φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον... |
| Οδ. 9.480 | ...ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η οργή , ξεκόβει | ενός βουνού τρανού το... |
| Οδ. 17.458 | ...και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 18.387 | ...και σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 20.23 | ...άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε μια... |
| Οδ. 22.40 | ...στα ουράνια πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή , πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια... |
| Οδ. 22.224 | ...και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα πέταξε... |