Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οργη
| Ιλ. 9.565 | ...ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε, πικρήν οργή κλωσώντας | για την κατάρα της... |
| Ιλ. 9.639 | ...πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή σου, | σεβάσου ακόμα και το σπίτι σου·... |
| Ιλ. 9.679 | ...τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που... |
| Ιλ. 16.386 | ...Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά που... |
| Ιλ. 16.421 | ...Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει τους ισόθεους προστάζοντας... |
| Ιλ. 16.509 | ...επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε... |
| Ιλ. 18.292 | ...Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του Δία του... |
| Ιλ. 24.467 | ...και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Οδ. 5.146 | ...ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω... |
| Οδ. 5.341 | ...ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις·... |