Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφα
| Οδ. 1.208 | ...γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου... |
| Οδ. 4.309 | ...σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά κινούσε... |
| Οδ. 8.489 | ...η κόρη; ― | που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί... |
| Οδ. 8.496 | ...τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί... |
| Οδ. 10.223 | ...μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν όμορφα , ψιλά, χαριτωμένα; | Τότε ο τρανός... |
| Οδ. 10.227 | ...της, φίλοι, | το μέγα, τραγουδώντας όμορφα , κι αντιδονεί το σπίτι ― | θνητή, θεά,... |
| Οδ. 12.262 | ...σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα , τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια... |
| Οδ. 13.401 | ...νά ᾽σαι. | Θα σου θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να... |
| Οδ. 13.433 | ...γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια τα όμορφα , που ξάστραφταν ως τότε, | κι ακόμα με... |
| Οδ. 14.154 | ...― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα , χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας... |