Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεχωριζε
| Ιλ. 16.639 | ...πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε · τι γαίματα και σκόνες και... |
| Ιλ. 17.279 | ...μεταστρέφει πάλε | ο μέγας Αίαντας, που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους... |
| Ιλ. 18.370 | ...του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε , στραφταλιστό, αναιώνιο, | κι όλο... |
| Ιλ. 20.233 | ...το Γανυμήδη, | που για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους· | κι ως ήταν... |
| Ιλ. 24.535 | ...στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους | σε... |
| Οδ. 4.725 | ...του λιόντα, | που μες στους Δαναούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο... |
| Οδ. 4.815 | ...του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο... |
| Οδ. 6.109 | ...― | όμοια στα κάλλη η κόρη η απάρθενη ξεχώριζε απ᾽ τις βάγιες. | Κι ήρθε η στιγμή τα... |
| Οδ. 8.123 | ...πόδια πρώτος ο αψεγάδιαστος ξεχώριζε Κλυτόνηος· | όσο δυο μούλες νιάμα... |
| Οδ. 8.195 | ...και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι, ξένε, | ψαχουλευτά·... |